这次讲一讲“チャンス”和”機会“的区别。

听到这个区别的时候有些人可能会觉得

“チャンス不是機会的英语吗？为啥这两个词会有区别啊？”

这个感想我觉得很自然，但是日语里面有很多“和製英語”，就是跟英语原来的意思不一样的日式英语。“チャンス”可能不算和製英語，但是跟日语的“機会“确实有微妙的区别。

首先给大家结论，这两个词的区别是。

 

チャンス：含有“只有这一段时间才有的好机会”这个语感

機会：单纯的机会

 

就是说，チャンス能使用的范围比较小，只有“短时间内才有的好机会（你现在错过可能以后就没了）”这个时候才能用到。所以比如说，如果你说的机会是“未来有的话会更好”这样的话只能用“機会”。

 

举个例子

 

今後機会があれば日本に行きたいです。

今后如果有机会的话，我想去日本。

这句话里面的机会不是只有这一段时间才有的吧，而是”不知道会不会有，但是未来有的话就很好”这样的机会吧。因此这里不能用“チャンス”，只能用“機会”

 

相反，如果你要让别人现在想开始行动的话，用“チャンス”会比较好。

给你举个例子

 

今だけ半額。このチャンスを逃さないように！

今だけ半額。この機会を逃さないように！

只有现在才半价，你不要错过这个机会！

 

这句话的目的是尽量让客人想买那个产品。

这样的话，这句话最好含有“你现在错过可能后来就没了”这种语感吧。

这里用“機会”也没问题，但是用“チャンス”的话会更好。

 

那么，在这个情况下，你应该用哪一个呢？

 

お前の好きなあの子、今彼氏いないらしいよ。

これ良い（）だから、今告白した方がいい！

你喜欢的那个妹纸，听说现在没有男朋友。

这是个好机会，你最好现在去表白！

这句话是什么意思呢？是让对方去表白。所以最好让那个人知道“现在错过的话，她很快就有对象，所以现在需要去表白”吧。因此这里应该用“チャンス”。

 

双十一这个“机会”，你应该用哪一个呢？